-
1 при предъявлении
bei Vorlage, gegen VorlageНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > при предъявлении
-
2 по предъявлении
bei Sicht, bei Wiedersicht, bei VorlageНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > по предъявлении
-
3 по предъявлении
1. adv2) ital. (векселя) a vista
2. prepos.1) gener. auf Vorlage2) law. bei Sicht3) econ. bei Sicht (пометка на векселе), bei Vorlegung, dato nach Sicht, gegen Vorlegung4) busin. a vista, after sight, auf Sicht, bei Vorlage, bei Wiedersicht, gegen Vorlage, nach Sicht -
4 по предъявлении
1. bei Vorlage, unter Vorlage2. (векселя) auf Sicht, bei Sicht, a vista (it.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по предъявлении
-
5 по предъявлению
prepos.law. a prima vista, auf Sicht, gegen Vorlage, nach Vorzeigung (Vertragsklausel), sofort bei Vorlage -
6 по первому требованию
1. advgener. auf den ersten Wunsch hin
2. prepos.1) gener. auf erstes Anfordern2) law. bei Sicht, ohne Kündigungsfrist3) econ. sofort bei Vorlage4) busin. auf SichtУниверсальный русско-немецкий словарь > по первому требованию
-
7 по предъявлении в вексельном обороте
prepos.econ. bei VorlageУниверсальный русско-немецкий словарь > по предъявлении в вексельном обороте
-
8 прима-виста
-
9 с оплатой против предъявления
prepos.econ. zahlbar bei VorlageУниверсальный русско-немецкий словарь > с оплатой против предъявления
-
10 с платежом по предъявлении
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с платежом по предъявлении
-
11 подлежит оплате по предъявлению
advfin. bei Vorlage falligУниверсальный русско-немецкий словарь > подлежит оплате по предъявлению
-
12 при предъявлении удостоверения личности
noffic. bei Vorlage des AusweisesУниверсальный русско-немецкий словарь > при предъявлении удостоверения личности
-
13 оригинал
n2) comput. Beleg, Originaldokument3) geol. Urstück4) colloq. Wundertier5) fr. Bizard6) milit. Ausfertigung (документа), Urschrift (документа)7) eng. Musterstück, Original (bei der Gitterherstellung), Originalvorlage, Urbild (напр. фототелеграммы)8) book. Archetyp, Urschrift9) law. Erstausfertigung, Urschrift (Die Übereinstimmung der Ausfertigung mit der Urschrift wird bestätigt.)10) polygr. Druckvorlage, Entwurf, Manuscript, Manuskript (для набора), Originalentwurf11) photo. Vorlage (для репродуцирования)12) electr. Zeichenvorlage (для изготовления фотошаблонов)13) IT. Master, Objektfunktin (в операторном исчислении), Originalbeleg, Originalpapier, Urbeleg (документа)14) offic. Minute, Ausfertigung15) microel. Druckoriginal (рисунка печатной платы), Leiterbildoriginal (топологии печатной платы), Maskenvorlage (фотошаблона), Originalmuster, Zeichenvorlage (для изготовления фотошаблона)16) f.trade. Urtext -
14 для предъявления по месту требования
Универсальный русско-немецкий словарь > для предъявления по месту требования
-
15 по месту требования
prepos.1) gener. an die zuständige Behörde / Zur Vorlage auf Verlangen, für den Bedarfsfall (ausgestellt) (Bescheinigungen werden für den Bedarfsfall ausgestellt), an die zuständige Behörde2) clich. zur Vorlage bei einer Behörde -
16 Справка выдана для представления к посольству Швейцарии в Украине
interj.law. Die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt.Универсальный русско-немецкий словарь > Справка выдана для представления к посольству Швейцарии в Украине
-
17 справка дана по месту требования
nclich. die Bescheinigung wurde zur Vorlage bei der zuständigen Behörde ausgestelltУниверсальный русско-немецкий словарь > справка дана по месту требования
-
18 против предъявления
gegen Vorlage, bei SichtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > против предъявления
-
19 против предъявления
part.fin. bei Sicht (помета на векселе), gegen Einreichung (помета на векселе), gegen Vorlage -
20 проваливание
спроваливание локтя (при плавании кролем) — Eintauchen n des Armes bei der Vorlage des Ellenbogens
проваливание туловища между колен перед захватом — греб. Abducken n des Oberkörpers vor dem Einsatz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorlage [1] — Vorlage (früher Hydraulik genannt) hat bei der Gasfabrikation den Zweck, für die Retorten einen hydraulischen Verschluß zu bilden, damit das Gas in diese beim Oeffnen nicht zurücktreten kann. Sie hat ihren Platz auf den Oefen und trägt eine der… … Lexikon der gesamten Technik
Vorlage — steht für: Formatvorlage, in der EDV oder IT eine Vorlage zur Gliederung und Reproduktion von Artikeln, Dokumentationen und ähnlichem ein zur Anfertigung einer Reproduktion vorliegendes Ursprungsexemplar, z. B. Druckvorlage Muster, ein… … Deutsch Wikipedia
Bei Luo He — Vorlage:Infobox Fluss/BILD fehltVorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLE fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLHÖHE fehltKoordinaten fehlen! Hilf mit.Vorlage:Infobox Fluss/MÜNDUNGSHÖHE fehltVorlage:Infobox Fluss/HÖHENUNTERSCHIED… … Deutsch Wikipedia
Bei Jiang — – NordflussVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Provinz Guangdong, VR China Flusssystem PerlflussVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM falsch Abfluss über … Deutsch Wikipedia
Vorlage — Vorlage, 1) ein kleines Faß, in welchem sich der beim Branntweinbrennen überdestillirende Lutter ansammelt; 2) (Recipient), ein Gefäß, welches mit einer Retorte od. Destillirblase verbunden wird u. zur Verdichtung der Dämpfe od. blos zur Aufnahme … Pierer's Universal-Lexikon
Vorlage — Gesetzentwurf; Entwurf; Gesetzesvorlage; Antrag; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Schablone; Template (engl.); Konzeption; … Universal-Lexikon
Vorlage (Datenverarbeitung) — Eine Vorlage (engl. Template) dient in der Datenverarbeitung zur Erstellung von Dokumenten oder Dokumentteilen. Sie stellt eine Art „Gerüst“ dar, die einen Teil des Inhaltes oder der Gestaltung des Dokumentes vorgibt. Durch Einsetzen der… … Deutsch Wikipedia
Erdbeben bei den Salomonen 2007 — Vorlage:Infobox Erdbeben/Wartung/Verletzte fehltVorlage:Infobox Erdbeben/Wartung/Sachschaden fehlt Erdbeben bei den Salomonen 2007 … Deutsch Wikipedia
Reiherhalde bei Bächlingen — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Jagst Die Jagst an ihrem Unterlauf zwischen Widdern und Ruchsen … Deutsch Wikipedia
Gymnasium bei St. Michael — Vorlage:Coordinate/Wartung/Schule Gymnasium bei St. Michael (Schwäbisch Hall) Schultyp Allgemeinbildendes Gymnasium Gründung 1655 Ort Schwäbisch Hall Bundesland Baden Württemberg Schüler 1320 Leitung … Deutsch Wikipedia
Flugzeugabsturz bei Gibraltar — Vorlage:Infobox Flugunfall/Wartung/Bild fehlt Flugzeugabsturz bei Gibraltar Zusammenfassung Datum … Deutsch Wikipedia